Tudo à frente, rudder completo esquerdo. Venha para 1-0-7.
Stand por atacar.
Assista à pressão do óleo lubrificante!
Bow ângulo rolamento 0-5-0.
Locked em.
- Alcance, 2200 metros. - Check.
Esses dois que estão sobrepondo...
duplo tiro no grande. Os outros dois, um único cada.
- Alvos identificados. - Rudder padrão direito.
Tudo à frente um terço. Abra o arco caps.
Lock em tubos um e dois. Ângulo de arco novo 0-6-3.
- Verifica, trancado! Aguente para rolamento.
- Tudo pronto! Tubos um e dois, fogo quando combinado.
- Tubos um e dois prontos! Tubos um e dois prontos!
- Tubo um, fogo! Tubo um, fogo!
- Tubo dois, fogo! - Tubo dois, fogo!
- Tubo três, fogo quando combinado. Tubo três pronto!
- Tubo três pronto! - Tubo três, fogo!
Tube três disparados!
- Tubo quatro pronto. - Tubo quatro pronto!
- Tubo quatro, fogo! Tube four, fire!
Destroyer adiante!
Alarm!
Todas as mãos para a frente! Posição de mergulho para frente!
- Rápido, rápido, rápido! - Continua a andar!
- Limpe o caminho! - Sim. Mexam-se, mexam-se! Continua a andar!
Cuidado!
Depressa! Depressa!
Estações de batalha!
/>Bow planes up 10, stern up 5.
Clear o caminho!
Sit down!
Mantenham-se quietos, homens.
- Down 80 metros. - Down 80 metros.
Easy.
Abaixar 15, stern up 10.
E os torpedos?
A qualquer minuto agora.
Não muito tempo para ir agora.
110.
120.
Esses torpedos lousy. Eles não são verdade.
Que loucura fazer.
Charging em como isso.
Esse destruidor não vai nos deixar sair do gancho.
Eles vão tentar nos caçar para baixo, você verá.
Atingimos o primeiro.
Fora do caminho!
Atingimo-la! Atingimo-la! Silêncio!
Time é para o terceiro torpedo.
Número três.
Agora eles estão indo para o fundo.
São os anteparas. Eles entraram em colapso.
É isso.
Agora é tempo de retorno.
- Bem? - Destruidor rolamento 0-4-4.
- Em nossa direção? - Movendo esquerda.
Fading, senhor.
Rudder cheio. Ambos os motores em dois terços.
A escada está cheia. Ambos os motores indicam dois terços.
Astern of us.
Way astern of us.
Estão a cuspir na direcção errada.
Ainda não os lançamos fora.
Eu acho que eles não serão muito felizes.
- Ruídos do propulsor. - Ruídos do propulsor.
Rolamento de contato 2-7-0, fechando.
- Sim. Ambos os motores à frente um terço. - Sim. Ambos os motores à frente um terço.
Ambos os motores principais indicam adiante um terço.
- Agora vais ver.
Tudo à frente!
- Bomba para fora 150 litros! - Os motores principais indicam cabeça completa!
Asdic.
Sistema de detecção. Ultrasonic.
O suíno.
O porco sujo e podre.
- Não. Qual é o dano? - Sim. Eixo do ar fracturado.
Silêncio, rapazes.
Fica quieto.
Bom e silencioso, agora.
- Todo morto lento. - 50 rpm. Matar. os fãs.
- Esquerda 15 graus. - Esquerda 15 graus.
Stern deixou 15, senhor.
- Merda! Tudo à frente!
Vamos sair daqui!
- Ambos os lastros e portão foram fraturados. - Isolar. Isolar!
Desliga isso!
Meu Deus! Estamos em fogo!
Motor quarto pegou fogo.
Cut para o número dois auxiliares!
Acalme-se! Acalme-se, por amor de Deus!
Chefe, ventilação de emergência.
Ligar os fãs, conectar cartuchos de emergência.
Boy, oh, boy.
Ela não quer deixar ir de nós.
O que está acontecendo?
Correndo para longe?
Nós realmente os esmagamos.
Meu Deus, aqueles anteparas.
O que é que ela tem?
0-6-5, senhor. Rolamento constante.
Deeper, chefe. Velocidade silenciosa.
- Rolamento? - 0-5-0.
Growing mais alto.
Sim, sim.
Sim.
Deeper ainda. 30 graus.
Vamos tentar voltar a dobrar.
Mantém-nos a adivinhar.
Arquear aviões estáveis. Stern up 10.
Contato rolamento 2-7-0.
Está desvanecendo.
- Rudder completo direito. - Sim.
Rudder completo direito.
Rudder está bem cheio, senhor.
Steer 0-9-0. Shit!
Segundo contato fechando rápido, carregando 0-7-6!
Backup.
Aqueles bastardos.
Deeper.
Mas, senhor...
Sim, mais profundo.
Aviões abaixo 10. Stern planeia 7.
190 metros.
200 metros.
210 metros.
220 metros.
230 metros.
Os parafusos! Estão a rebentar!
- Sim. Já chega, chefe. Dez metros de altura!
Tudo à frente estibordo.
Cuidado!
Silêncio, homens, quieto.
Quiet.
Traga-a até 150 metros! Ambos à frente!
Mesmo à frente, senhor!
Falta de 20 graus! Steer 0-5-0!
Direcção no curso 0-5-0, senhor!
Ele está perto de sua marca.
Não ruim.
Os parafusos de fundação são soltos!
Quiet, maldito você!
Relatos! Quero relatórios de danos reais!
A perder-se mal. Estamos vazando mal.
quarto de cozinha tomando água!
Captain, permissão para inspecionar a sala do motor.
- Número Um, assumir! Sim, Capitão.
- O retalho de escape. - Qual é o problema?
- Merda! Os parafusos de flange são cisalhados.
Preciso de juntas! Rápido!
Onde você está? Onde estão as juntas!
Torpedo escotilha tomando água!
- Obter um pé de cabra! Obter um pé de cabra!
Eles logo estarão fora de fogos de artifício.
Exhaust flap protegido.
150 metros, todos à frente.
Torpedo-hatch spindle protegido.
O que se passa, Johann?
Volte para sua estação de batalha. Neste momento.
Damn it, don't go crazy!
Back!
Back, Johann.
Para trás, Johann!
Traga-o para trás. Depressa.
Ele está sob controle.
Quem teria pensado em Johann?
Degrading.
Shameless.
Seja, Hinrich, podemos ouvi-lo.
Bem, então, vamos.
- Água na máquina! - Todos à frente! Potência máxima!
Both motores!
Blow!
180 metros!
190 metros!
200 metros!
210 metros!
220 metros!
Estamos afundando!
Kriechbaum, fazer uma nota para o diário de guerra.
Captain.
Depois de seis horas em velocidade silenciosa...
it parece que os destruidores nos perderam.
servindo brilho intenso de fogo em 210 graus.
Provavelmente chamas do petroleiro que batemos.
Nota-se, Capitão.
Nós vamos superfície em 10 minutos.
Informe o engenheiro-chefe. Mudar para luz vermelha.
Primeiro relógio, ficar por dever.
Vês, tenente?
Eles não nos mataram.
Que feiticeiro, o engenheiro chefe.
Ele trabalhou na sala de máquinas como um homem louco.
Reparou tudo com o que estava à mão.
Quem sabe como ele faz isso.
Forward hatch protegido novamente.
Torpedoes são recarregados.
Bom, Lumprecht.
Estes meninos.
Estes grandes meninos.
Suas costas já estão quebradas.
Ela é dura. Ela não vai descer.
Vamos acabar com ela, Número Um. A vista principal para a Ponte.
- Tiro final. Fluxo número um tubo. - Fluxo número um tubo.
Num tubo está sendo inundado.
Número um pronto para disparo de superfície.
- Velocidade do alvo, zero. - Check.
- Gama, 650 metros. - Check.
Depth, quatro. Velocidade do torpedo, 30.
Apontar ponto? Em frente do mastro de popa.
- Tubo um pronto. Tube one is ready.
- Tube one. - Tube one.
- Fire. - Fire!
Torpedo running!
- Ainda há homens a bordo! Ali!
Por que não foram resgatados do navio?
- Raios! Tantas horas!
Ajudem-me! Ajuda-me!
Estão a nadar para nós, Capitão.
Ajudem-me!
- Ambos os motores de volta uma metade. Ambos os motores de volta uma metade.
Ajuda, nos salve!
Posso eu limpar a tabela?
Tinha que ser assim.
Não é bom, coisas assim.
Mas tinha que ser assim.
Por quê?
- Desculpe? Por que teve que ser assim?
Porque nosso barco mal é suficiente para os 50 homens que precisamos aqui.
Quantos homens você teria tomado em?
One? Dez?
100?
Estamos ordenados a afundar navios onde os encontramos.
Você pode perguntar aos homens que começaram esta guerra sobre o resto.
Mais sinais, capitão.
Read.
"Três cargueiros afundados. O comboio dispersou-se em grupos e stragglers.
Contacto quebrado. Curso de cruzeiro, 30 graus." U-112.
Wenzel. Não ruim.
Kupsch está em contato com o mesmo comboio.
Stackmann atingiu um 6000-tonner.
Estão a ter um dia de campo.
Qualquer esperança de se juntar a eles?
difícil. Mínimo de cinco horas a toda a velocidade. O combustível...
- Não. Não podemos fazer... Sim, sim! É bom!
Quando é que nos voltamos, capitão?
/>Quando eu ordeno que voltemos.
Navigator.
Disparado a partir do tubo um a 950 metros. Bata o mastro de popa com explosão.
Crew, assumida resgatada, ainda a bordo.
Sobreviventes saltam do destroço rápido, nadando para U-96.
Captain?
Desejo pedir desculpa.
Isto não é nada pelo qual você pode pedir desculpa.
Você abandonou seu post em um momento crítico.
Você também desobedeceu minha ordem.
Am eu vou ser tribunal marcializado, capitão?
Quantas patrulhas você fez?
- Não.
Porquê tu, Johann?
Isso nunca me aconteceu antes, capitão.
I was...
Eu sopro um fusível de alguma forma...
Os nervos.
- Sim. Nunca mais acontecerá, captain. Podes depender de mim.
Eu juro.
Tudo bem, Johann.
Nenhum tribunal marcial, senhor?
Tir algum sono.
Sunk a 192 graus. Decisão: Retorno 0700.
Que alívio.
Depois de 56 dias no mar...
Vamos para casa.
Cipher oficial.
Nós vamos corrigi-lo.
É o canal principal. Vai funcionar.
- Manhã. - Manhã, capitão.
Mexam-se. Há um sinal a ser decodificado.
Algo top-secret.
Outro engajamento especial.
Mas não conosco.
Nosso barco está pronto para o cais.
Sem mencionar a escassez de combustível. Não vai durar para La Rochelle.
- Sim. As últimas 100 milhas...
Vamos navegar.
Não se preocupe, chefe. Decodificado ainda?
Bem, o que é?
Para o capitão apenas.
Muito estranho. Tríplice encéfalo.
Número Um.
Número Um! - Capitão?
- Anda cá.
- Dê uma olhada nisso no mapa. - Sim, capitão.
Interesting.
Temos uma nova porta de destino.
Realmente?
La Spezia.
- Desculpe.
Sofre de surdez de repente?
- Sim. Isso é em... - Itália, yeah.
Mediterranean.
- O combustível... - Fornecido em Vigo.
Espanha.
Estamos recebendo combustível, torpedos, provisões, tudo.
Heart, o que mais você poderia querer?
Vigo é 200 milhas mais perto.
Nós podemos fazer isso sem velas.
Que bom dos patrões.
Eles pensam de tudo.
Starboard 15, ir para 130 graus.
Gibraltar.
O que você sabe? Natal em La Rochelle.
- Meninas reais em nossas meias de Natal. - Sim.
Os operadores de telefone doce. - As noticiárias sensuais.
- Vamos foder os nossos cérebros.
- Agora ouve isto. - Sim. A voz do mestre.
La Rochelle's out.
Temos um novo porto de destino.
La Spezia.
Isso é no Mediterrâneo, como sabe.
Primeiro, vamos pegar combustível e suprimentos em Vigo.
Isso é em Espanha. Over.
Shit.
Eles devem ser loucos.
- Não. Que truque sujo e podre.
- Sim. Lá vai a nossa meia de Natal.
Nenhuma menina sexy. Sem putas. Gostaria de matar aqueles idiotas!
Natal em terra macarrão, eu desejei isso.
Temos que chegar lá primeiro, para chegar a eles!
Porquê? Gibraltar!
Você pode descobrir o que isso significa!
Isso é tão estreito como uma virgem.
Se você quer passar por isso, precisamos cobrir nosso barco com Vaseline.